Franz Kafka och hans syster Ottla. Foto: Scanpix.

Inga nya texter från Kafka

Den svenske Kafka-översättaren Hans Blomqvist menar att nyheten om de Kafka-manuskript som ska hämtas ur bankfack i Zürich och Tel Aviv inte är så stor som medierna gjort den och att vi knappast kan förvänta oss en ny bok av författaren.

Nej, vi lär inte få läsa Processen: Andra sommaren till följd av att förra veckans stora litterära bomnedslag. Det var då det tillkännagavs att ett bankfack Kafka-texter ska öppnas i Tel Aviv och Zürich. Men den svenske Kafka-översättaren Hans Blomqvist säger till Sydsvenskan att innehållet varit känt länge och även publicerat, förutom cirka femtio teckningar gjorda av den litteräre giganten.

Publicerat efter Kafkas död

Kafka gav bara ut ett par noveller under sitt något anonyma liv som försäkringstjänsteman och bad sin vän Max Brod att bränna allt opublicerat material före sin död. Brods lojalitet kan ifrågasättas, men han såg mer än Kafka själv i texterna och gick emot författaren och publicerade allt material. Därmed gav han världen klassiker som Processen och Slottet.

Vid Brods död ärvde hans sekreterare manuskripten, som hon förvarat i bankfack i Tel Aviv och Zürich.

Vill överföra till nationellt arkiv

Nationalbiblioteket vill med hjälp av israelisk lag i ryggen överföra manuskripten till ett offentligt arkiv. Att bankfacken nu öppnas innebär en delseger för Nationalbiblioteket, men allt material kommer inte att offentliggöras.

Teckningar det enda nya

Viss mediebeskrivning har låtit det tolkas som att bankfacken gömmer opublicerade texter och brev av Kafka, men Hans Blomqvist menar i Sydsvenska Dagbladet att allt är utgivet. Kafkaexperten Klaus Wagenbach ska ha studerat materialet redan under Brods livstid och därtill har innehållet i facken diskuterats under rättegången.

- Det enda som är helt nytt av Kafkas hand är cirka femtio teckningar. Vilket såklart är jättespännande, då han var en lysande tecknare, berättar Hans Blomqvist för Sydsvenskan.

Kafkafanatiker hoppas på dagbok

Men det Kafkafanatikerna hoppas hittas är de tjugo anteckningsböckerna från författarens sista år som Gestapo beslagtog i Berlin i början av trettiotalet. Vissa tror att de är förstörda, andra har spekulerat i att de ligger gömda i ett arkiv i Polen.

- Om de skulle hittas, då kan vi snacka om litterär sensation. Vi har inga dagboksanteckningar från Kafkas sista år, menar Hans Blomqvist.

Kulturnyheterna

• Tweet